1 00:00:51,940 --> 00:00:58,150 [Episódio 1] 2 00:01:09,151 --> 00:01:11,111 Jang Dan Bi! 3 00:01:27,161 --> 00:01:29,610 Continue. Quanto é três vezes seis? 4 00:01:29,611 --> 00:01:31,651 Quanto é três vezes seis? 5 00:01:32,481 --> 00:01:36,160 Você tem os SATs em dois dias. O que você vai fazer? 6 00:01:36,161 --> 00:01:39,050 Por que você está carregando seu cérebro? É pesado, não é? 7 00:01:39,051 --> 00:01:41,361 Jang Dan Bi! 8 00:01:42,861 --> 00:01:47,340 Você memorizou a tabuada? Você pode fazer isso? 9 00:01:47,341 --> 00:01:51,900 Como você acha que pode resolver isso, para chegar a esse valor? 10 00:01:51,901 --> 00:01:54,080 Três. 11 00:01:54,081 --> 00:01:55,750 Dois. 12 00:01:55,751 --> 00:01:58,310 Um. 13 00:01:58,311 --> 00:02:00,161 Sim! 14 00:02:01,011 --> 00:02:02,810 O que há com essa chuva? 15 00:02:02,811 --> 00:02:05,101 Aigoo, minha perna. 16 00:02:08,461 --> 00:02:13,630 ♪ Na sua foto estou segurando em minhas mãos ♪ 17 00:02:13,631 --> 00:02:14,870 A identidade de Pitágoras é... 18 00:02:14,871 --> 00:02:16,991 - É Kim Young Chul.- É comediante Kim Young Chul! 19 00:02:19,561 --> 00:02:21,900 Aigoo... Isso não adianta. 20 00:02:21,901 --> 00:02:24,780 Se você resolveu problemas de matemática com essa habilidade, 21 00:02:24,781 --> 00:02:27,930 A Universidade de Seul já explorei você. 22 00:02:27,931 --> 00:02:33,271 Seu pai também estava tendo problemas com matemática. Você tem os genes dele, tudo bem. 23 00:02:34,791 --> 00:02:36,790 Qual é a utilidade de te suportar um corpo funcionando perfeitamente? 24 00:02:36,791 --> 00:02:40,470 Ah, você está sempre observando dramas históricos! Bruto! 25 00:02:40,471 --> 00:02:46,230 Como você perdeu a entrada antecipada, o SAT é tudo isso resta. Você já decidiu por uma especialização? 26 00:02:46,231 --> 00:02:50,280 Já que você se parece comigo, você deveria ser inteligente. Por que você não está tentando? 27 00:02:50,281 --> 00:02:52,730 Eu me pergunto o que você pode fazer para ganhar a vida sem mim. 28 00:02:52,731 --> 00:02:54,920 Posso comer bem e viver bem sozinho, então não se preocupe. 29 00:02:54,921 --> 00:02:57,510 Você viveria apenas assistindo TV e seu telefone. 30 00:02:57,511 --> 00:03:00,950 Ah, mãe, você está sempre observando dramas históricos, você mesmo! 31 00:03:00,951 --> 00:03:03,510 Você não vai me deixar em paz! 32 00:03:03,511 --> 00:03:06,570 Exatamente do que você gosta? 33 00:03:06,571 --> 00:03:10,350 Se você não tem nada que goste, talvez haja algo em que você seja bom! 34 00:03:10,351 --> 00:03:14,340 - Se eu nasci nessa época, provavelmente não teria feito matemática.- Ei, onde você vai? 35 00:03:14,341 --> 00:03:16,500 Você deveria me dizer onde você está indo, você ainda tem um sonho? 36 00:03:16,501 --> 00:03:17,780 Olá, Jang Dan Bi! 37 00:03:17,781 --> 00:03:21,940 Cale-se! Cale-se! 38 00:03:21,941 --> 00:03:24,060 Cale-se! 39 00:03:24,061 --> 00:03:28,221 Cale a boca e me escute! 40 00:03:38,331 --> 00:03:43,170 Estou ficando louco porque não dá tempo, mas mesmo se houver mais tempo, não vai mudar nada. 41 00:03:43,171 --> 00:03:47,191 Eu gostaria de poder desaparecer. 42 00:03:48,611 --> 00:03:50,240 Seria bom. 43 00:03:50,241 --> 00:03:53,230 Entre em um S.K.Y. universidade (Ivy da Coreia League) e perseguir o seu sonho e o meu também. 44 00:03:53,231 --> 00:03:56,950 Cale-se. Eles ficariam parados se eu disse a eles que estou indo para a escola de artes? 45 00:03:56,951 --> 00:03:59,730 Eles nem me deixam comer isso. 46 00:03:59,731 --> 00:04:04,920 Ei, e se você não tiver sorte no dia do SAT, não acabou? 47 00:04:04,921 --> 00:04:07,250 Sua vida está arruinada. 48 00:04:07,251 --> 00:04:09,650 Como pode a vida de uma pessoa depender de apenas um dia? 49 00:04:09,651 --> 00:04:14,080 Se eu for para uma universidade aleatória, eu seria contratado na minha próxima vida? 50 00:04:14,081 --> 00:04:17,600 Por que nasci assim? Tão inútil... 51 00:04:17,601 --> 00:04:21,161 Ei! Tem um buraco na sua boca? 52 00:04:22,841 --> 00:04:25,670 Posso dizer que tive uma hemorragia nasal. 53 00:04:25,671 --> 00:04:27,240 Por que nunca tenho sangramento nasal? 54 00:04:27,241 --> 00:04:28,790 Ei, meu pai está aqui. 55 00:04:28,791 --> 00:04:30,931 Eu estou indo. 56 00:05:06,061 --> 00:05:10,860 Finalmente, o Colégio Nacional de 2016 O dia do teste de aptidão escolar chegou. 57 00:05:10,861 --> 00:05:14,230 Na área da capital, chuva forte é esperada. 58 00:05:14,231 --> 00:05:18,271 O repórter Kang Hee Jin falará sobre a situação do SAT da manhã. 59 00:05:20,101 --> 00:05:23,600 Ei! Dan Bi! Dan Bi! 60 00:05:23,601 --> 00:05:25,380 Ei, ei! 61 00:05:25,381 --> 00:05:28,360 Ei! Dan Bi! 62 00:05:28,361 --> 00:05:32,581 - O que é isso? - Estou comendo isso com Então Heon. Não é como se você se importasse, de qualquer maneira. 63 00:05:34,141 --> 00:05:37,600 Você sabe que se você arruinar o SATs hoje, não há esperança. 64 00:05:37,601 --> 00:05:40,800 Apenas tente o seu melhor. OK? 65 00:05:40,801 --> 00:05:42,480 Não houve um tempo em que Eu não tentei o meu melhor. 66 00:05:42,481 --> 00:05:45,650 Essa garota. Hoje é o último dia estou atendendo você! 67 00:05:45,651 --> 00:05:47,480 Não é como se você tivesse me servido alguma coisa. 68 00:05:47,481 --> 00:05:49,700 Minha filha, você consegue! Combate! 69 00:05:49,701 --> 00:05:52,951 Você pode fazer um bom trabalho! Combate! Combate! 70 00:05:57,941 --> 00:05:59,551 Literatura Clássica 71 00:06:04,531 --> 00:06:07,121 Obrigado. 72 00:06:09,071 --> 00:06:10,771 Meu guarda-chuva? 73 00:06:25,701 --> 00:06:27,090 Pontuação perfeita no SAT Pass o vestibular 74 00:06:27,091 --> 00:06:28,301 Se não for hoje, não há esperança de vida 75 00:06:28,371 --> 00:06:30,171 Passe no teste 76 00:06:31,841 --> 00:06:36,860 Se você não tiver sorte no SAT dia, não acabou mesmo? 77 00:06:36,861 --> 00:06:41,391 Você sabe que se for reprovado no SATs hoje, não há esperança. 78 00:06:43,121 --> 00:06:46,341 Sessão de testes SATs 2016 79 00:07:22,071 --> 00:07:23,941 Você não vem? 80 00:07:42,661 --> 00:07:45,580 Por favor, faça-me desaparecer. 81 00:07:45,581 --> 00:07:49,251 Por favor, só desta vez. 82 00:08:21,961 --> 00:08:27,440 Muitas vidas foram perdidas devido à seca. 83 00:08:27,441 --> 00:08:31,040 E todo mundo está olhando para o céu 84 00:08:31,041 --> 00:08:36,240 desejando que a chuva sacie sua sede. 85 00:08:36,241 --> 00:08:44,241 Pagaremos pela falta do Rei da virtude queimando suas vestes. 86 00:08:44,261 --> 00:08:52,261 Por favor, perdoe-o assumindo toda a culpa transferido para seu vestido e nos conceda chuva. 87 00:08:58,071 --> 00:09:01,310 Poderoso deus demônio. 88 00:09:01,311 --> 00:09:04,240 Poderoso deus demônio! 89 00:09:04,241 --> 00:09:07,930 Por favor, conceda-nos chuva. 90 00:09:07,931 --> 00:09:12,691 Por favor, conceda-nos chuva. 91 00:09:32,071 --> 00:09:35,821 Eu disse que não ia funcionar... 92 00:09:58,481 --> 00:10:02,700 A partir de agora, haverá sem rituais para a chuva. 93 00:10:02,701 --> 00:10:05,421 Demitam-se. 94 00:10:09,791 --> 00:10:11,670 Está chegando. 95 00:10:11,671 --> 00:10:15,680 A ninfa do céu (chuva) está chegando. 96 00:10:15,681 --> 00:10:22,221 Finalmente, depois da seca de três anos, vai chover em Joseon! 97 00:11:04,271 --> 00:11:06,861 Você está filmando um drama histórico? 98 00:11:10,301 --> 00:11:12,511 Meu telefone. 99 00:11:16,101 --> 00:11:20,130 Você é um humano ou um duende? Quem é você? 100 00:11:20,131 --> 00:11:22,530 E-eu? 101 00:11:22,531 --> 00:11:25,840 Eu sou apenas um aluno do último ano do ensino médio. (Pronunciado como "gosam") 102 00:11:25,841 --> 00:11:27,550 Eunuco? (Pronunciado como "gosam") 103 00:11:27,551 --> 00:11:33,881 A palavra para um aluno do último ano do ensino médio e um eunuco é pronunciado da mesma forma que "gosam" 104 00:11:36,071 --> 00:11:39,760 Chefe dos Eunucos, ele também é eunuco? 105 00:11:39,761 --> 00:11:44,240 Um em cada dois eunucos ficou louco porque do choque e foi desclassificado, 106 00:11:44,241 --> 00:11:51,220 e não é incomum que eles invadir o palácio por rancor. 107 00:11:51,221 --> 00:11:55,891 - Professor! Professor, onde é isso? - Suba aí! 108 00:11:58,471 --> 00:12:01,580 O que é isso de repente... 109 00:12:01,581 --> 00:12:04,870 Sangue... Espadas de verdade? 110 00:12:04,871 --> 00:12:08,070 Pare com isso. Esse é o presente enviado para Joseon pelos céus. 111 00:12:08,071 --> 00:12:11,370 Ele nos salvará da seca em Joseon! 112 00:12:11,371 --> 00:12:17,100 Ninfa do céu, por favor, pare com a seca. 113 00:12:17,101 --> 00:12:18,540 J-Joseon? 114 00:12:18,541 --> 00:12:23,190 Os Céus, por favor, deixem a chuva cair. 115 00:12:23,191 --> 00:12:27,810 Por favor, deixe a chuva cair! 116 00:12:27,811 --> 00:12:29,730 Meu? 117 00:12:29,731 --> 00:12:33,970 Os Céus, por favor, deixem a chuva cair. 118 00:12:33,971 --> 00:12:36,660 Ah, eu realmente odeio dramas históricos. 119 00:12:36,661 --> 00:12:42,450 Deixe a chuva cair! 120 00:12:42,451 --> 00:12:45,710 Deixe isso acontecer! 121 00:12:45,711 --> 00:12:50,850 Agora que estou aqui, a chuva vai cair. 122 00:12:50,851 --> 00:12:57,680 Por favor, deixe a chuva cair! 123 00:12:57,681 --> 00:13:05,681 Por favor, deixe a chuva cair! 124 00:13:13,171 --> 00:13:18,640 Ele desapareceu? 125 00:13:18,641 --> 00:13:22,170 Sério... O que há com isso? 126 00:13:22,171 --> 00:13:24,591 Por aqui! 127 00:13:25,531 --> 00:13:28,881 Encontre-o! Ele correu para lá! 128 00:13:47,221 --> 00:13:49,361 Ali! 129 00:13:52,121 --> 00:13:54,521 Vamos. 130 00:14:00,971 --> 00:14:04,070 Sua Majestade o Rei está entrando! 131 00:14:04,071 --> 00:14:10,731 Vou arrancar os olhos e execute o eunuco que me insultou. 132 00:14:11,391 --> 00:14:15,650 Não confiarei apenas na superstição para as coisas importantes de Joseon. 133 00:14:15,651 --> 00:14:21,110 De agora em diante, matemática e ciências será usado para resolver problemas. 134 00:14:21,111 --> 00:14:23,700 Receio, Majestade, 135 00:14:23,701 --> 00:14:27,810 que a matemática é um truque e não uma ciência. 136 00:14:27,811 --> 00:14:31,570 É contra a nossa tradição usar matemática. 137 00:14:31,571 --> 00:14:33,280 Vossa Majestade. 138 00:14:33,281 --> 00:14:38,370 Como você poderia saber o plano da natureza a partir da aritmética? 139 00:14:38,371 --> 00:14:43,550 - Por favor, reconsidere. - Por favor, reconsidere. 140 00:14:43,551 --> 00:14:48,390 De acordo com Sung Soo Chung (tempo departamento), a razão por trás desta seca 141 00:14:48,391 --> 00:14:53,590 é que o céu está bravo porque o pai do país não está produzindo seu herdeiro. 142 00:14:53,591 --> 00:14:58,820 Então, por favor, passe a noite com sua Rainha no dia escolhido. 143 00:14:58,821 --> 00:15:04,190 - Por favor, reconsidere.- Por favor, reconsidere. 144 00:15:04,191 --> 00:15:06,571 Por favor... 145 00:15:19,771 --> 00:15:25,960 Seca e peste? É como se o céu (Deus) está nos ajudando a transformar o Rei em uma marionete. 146 00:15:25,961 --> 00:15:30,420 Que alívio é que não choveu... 147 00:15:30,421 --> 00:15:33,970 O que você tem comido? 148 00:15:33,971 --> 00:15:36,610 É uma hemorragia nasal... 149 00:15:36,611 --> 00:15:41,770 Você deveria cuidar de si mesmo, especialmente porque o dia da intimidade está chegando. 150 00:15:41,771 --> 00:15:46,240 Por favor, tenha em mente que você precisa dar à luz uma criança. 151 00:15:46,241 --> 00:15:49,140 Você precisa garantir sua posição. 152 00:15:49,141 --> 00:15:53,740 Se você não tem um sonho, pegue meu sonho em vez disso, 153 00:15:53,741 --> 00:15:57,671 meu sonho de me tornar o Rei desta nação. 154 00:16:16,871 --> 00:16:21,570 Você não consegue nem resolver o teorema de Pitágoras. 155 00:16:21,571 --> 00:16:24,530 Não há ninguém que seja bom em aritmética? 156 00:16:24,531 --> 00:16:27,480 Peço desculpas, Majestade. 157 00:16:27,481 --> 00:16:31,480 Deveríamos nos esforçar mais para não ser interpretado por aqueles velhos. 158 00:16:31,481 --> 00:16:34,961 Eu preciso ver eles intelecto com meus próprios olhos. 159 00:16:37,751 --> 00:16:43,511 Você sabe melhor o verdadeiro motivo por que preciso de aritmética. 160 00:16:46,491 --> 00:16:48,851 Vossa Majestade. 161 00:16:49,971 --> 00:16:55,871 Que rude! Como ousa o estagiário falar com o rei. 162 00:17:01,371 --> 00:17:05,220 A água que foi coletada está indo ruim, e os vales ficaram secos. 163 00:17:05,221 --> 00:17:08,961 Nenhuma vida pode ser encontrada em Joseon. 164 00:17:09,881 --> 00:17:13,130 Joseon. O Joseon da história? 165 00:17:13,131 --> 00:17:14,580 É incrível. 166 00:17:14,581 --> 00:17:18,340 O que é isso? Então posso voltar quando chover de novo? 167 00:17:18,341 --> 00:17:21,460 A última vez que a chuva caiu foi há três anos. 168 00:17:21,461 --> 00:17:24,751 Três anos? 169 00:17:27,851 --> 00:17:30,200 Criança dos Céus? 170 00:17:30,201 --> 00:17:34,380 Infelizmente não acredito em coisas que não consigo ver. 171 00:17:34,381 --> 00:17:36,570 Presumivelmente, 172 00:17:36,571 --> 00:17:38,510 se eu não gosto do que meus olhos veem, 173 00:17:38,511 --> 00:17:43,770 Eu preciso saber a lógica e o princípio disso, por mais estranho que seja. 174 00:17:43,771 --> 00:17:49,480 Seu topete é único e suas roupas são peculiares... Você é de Ming? 175 00:17:49,481 --> 00:17:51,440 Huh? 176 00:17:51,441 --> 00:17:53,770 Ah, meu telefone... 177 00:17:53,771 --> 00:17:56,571 A chuva neste campo. 178 00:17:57,301 --> 00:17:59,961 Exatamente o que é isso? 179 00:18:01,771 --> 00:18:07,170 Ah, acho que você entendeu mal, mas Eu sou apenas um aluno do último ano do ensino médio. 180 00:18:07,171 --> 00:18:10,500 Acho que vim do futuro através da chuva... 181 00:18:10,501 --> 00:18:11,650 O futuro? 182 00:18:11,651 --> 00:18:15,250 Eu sei que parece absurdo, 183 00:18:15,251 --> 00:18:18,830 mas isso não é chuva, mas é um aplicativo que informa a previsão do tempo. 184 00:18:18,831 --> 00:18:22,251 Você pode saber o tempo com essa coisa? 185 00:18:23,041 --> 00:18:25,880 O que? 186 00:18:25,881 --> 00:18:29,071 Espero seriamente que não esteja quebrado. 187 00:18:29,771 --> 00:18:33,400 - Para onde foi a chuva que caía aqui? - Desliguei, para a bateria não acabar. 188 00:18:33,401 --> 00:18:35,400 Fale de uma forma que eu possa entender! 189 00:18:35,401 --> 00:18:37,170 Que tal você cortar um dos braços dele? 190 00:18:37,171 --> 00:18:39,360 Ah, isso mesmo. 191 00:18:39,361 --> 00:18:43,680 Ah! Espere! Esta é uma espada de verdade! Espere, espere! 192 00:18:43,681 --> 00:18:47,660 Eu-eu sou do futuro! Eu sei tudo! Pergunte-me qualquer coisa! E-eu sou bom em história! 193 00:18:47,661 --> 00:18:52,910 J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe? (sigla para os nomes dos Reis de Joseon) Ah, Professor! 194 00:18:52,911 --> 00:18:55,850 Eu sou matemático, aritmética! 195 00:18:55,851 --> 00:18:58,391 - Sério? - Sim! 196 00:18:59,141 --> 00:19:03,550 Bem... Sim! 197 00:19:03,551 --> 00:19:06,780 A soma da perna curta e da perna longa é 7, e o a diferença entre a hipotenusa e a perna curta é 2. 198 00:19:06,781 --> 00:19:09,560 Vou te dar dois dias para descobrir os comprimentos da perna curta, perna longa e hipotenusa. 199 00:19:09,561 --> 00:19:12,660 O que é isso? não consigo ler isso... 200 00:19:12,661 --> 00:19:14,871 Você não conhece Hanja? (caracteres chineses tradicionais) 201 00:19:18,871 --> 00:19:21,151 Mas isso... 202 00:19:21,911 --> 00:19:24,561 Pitágoras. 203 00:19:29,801 --> 00:19:33,990 Um, três... 204 00:19:33,991 --> 00:19:36,960 Como você pode escrever sem tinta? 205 00:19:36,961 --> 00:19:40,020 Ah, isso é uma caneta. 206 00:19:40,021 --> 00:19:43,640 O que estou fazendo aqui? eu nem fiz o SAT... 207 00:19:43,641 --> 00:19:46,181 Caneta? 208 00:19:47,481 --> 00:19:49,871 X é... 209 00:19:50,871 --> 00:19:53,421 Três, quatro, cinco. 210 00:19:58,581 --> 00:20:03,730 Três, quatro, cinco? Como você pode resolver isso tão rápido quando o estudioso usou três dias para resolver e ainda errou? 211 00:20:03,731 --> 00:20:08,840 No futuro, se você estiver no último ano do ensino médio (pronuncia-se "gosam"), você pode resolver isso. 212 00:20:08,841 --> 00:20:13,900 Você quer dizer que, no futuro, as pessoas se tornarão voluntariamente eunucos (pronuncia-se "gosam") para estudar aritmética? 213 00:20:13,901 --> 00:20:18,100 Sim... Bem, a maioria das pessoas fica chapada alunos do último ano da escola (pronuncia-se "gosam"). 214 00:20:18,101 --> 00:20:20,400 Isso é incrível. 215 00:20:20,401 --> 00:20:23,270 Todos os assuntos estão ligados à matemática. 216 00:20:23,271 --> 00:20:28,350 OK. Eunuco. Você tem que me ensinar tudo suas habilidades aritméticas de agora em diante. 217 00:20:28,351 --> 00:20:29,820 Huh? 218 00:20:29,821 --> 00:20:31,690 Você está sendo sincero, professor? 219 00:20:31,691 --> 00:20:35,720 Se você me ensinar tudo com sinceridade, eu irá isentá-lo das punições. 220 00:20:35,721 --> 00:20:38,210 Chefe dos Eunucos. 221 00:20:38,211 --> 00:20:40,610 Sua Majestade. 222 00:20:48,421 --> 00:20:51,670 Acho que você será muito útil. 223 00:20:51,671 --> 00:20:53,911 Meu? 224 00:20:57,071 --> 00:21:01,431 Você pode sair quando a chuva chegar. 225 00:21:03,451 --> 00:21:05,811 Se sim, eu também. 226 00:21:06,441 --> 00:21:08,581 Negócio. 227 00:21:10,821 --> 00:21:12,961 Pré-pagamento. 228 00:21:15,401 --> 00:21:18,121 Mudar... 229 00:21:23,871 --> 00:21:27,660 Acho que vi isso na minha história livro didático. Isso é um pluviômetro? 230 00:21:27,661 --> 00:21:29,200 Um pluviômetro? 231 00:21:29,201 --> 00:21:35,131 Uh... Isso não mede a quantidade de chuva? 232 00:21:36,961 --> 00:21:39,850 Beba com isso ou você pode morrer de sede. 233 00:21:39,851 --> 00:21:44,251 Espere, o banheiro... 234 00:21:45,621 --> 00:21:50,611 Ah, você pode fazer o grande no quintal dos fundos. 235 00:21:53,131 --> 00:21:56,460 Este é o dinheiro do aluguel até o próximo mês. 236 00:21:56,461 --> 00:22:00,321 Tudo bem. Não se atrase a partir de agora. 237 00:22:08,831 --> 00:22:10,931 Noona! 238 00:22:19,671 --> 00:22:24,861 Bem, não tenho outro lugar para ficar. 239 00:22:34,621 --> 00:22:40,240 Estas são roupas de eunuco... Ah, professor, por quê? 240 00:22:40,241 --> 00:22:43,050 Um "eunuco risonho" (um eunuco que faz a risada do Rei) é um ótimo trabalho. 241 00:22:43,051 --> 00:22:47,350 Sua Majestade não vai rir, não importa o que você faz. Então não faça nada. 242 00:22:47,351 --> 00:22:49,470 Nem tente, seu malandro. 243 00:22:49,471 --> 00:22:54,391 Mas há tantas saias bonitas aqui... 244 00:22:57,531 --> 00:23:00,100 Há quanto tempo você é eunuco? Você ainda está procurando um vestido? 245 00:23:00,101 --> 00:23:03,780 Se você se parece com uma garota, você Sua Majestade tem você perto dele? 246 00:23:03,781 --> 00:23:10,140 Você precisa ser grato por isso você nasceu homem em Joseon! 247 00:23:10,141 --> 00:23:13,321 Huh? Um homem? 248 00:23:14,841 --> 00:23:18,570 Um eunuco não é um homem? Ele é um homem! 249 00:23:18,571 --> 00:23:22,680 Tenha orgulho! Pecamos? Um eunuco ainda é um homem! 250 00:23:22,681 --> 00:23:27,590 Endireite os ombros! Colocar sua cintura para baixo! Reúna suas mãos. 251 00:23:27,591 --> 00:23:27,971 Eunuco? 252 00:23:28,001 --> 00:23:29,761 Eunuco? 253 00:23:32,471 --> 00:23:35,471 Acho que é melhor ser homem em Joseon. 254 00:23:36,871 --> 00:23:38,480 Uh? Isso é tudo Hanja! 255 00:23:38,481 --> 00:23:40,770 Preciso saber qual rei ele é 256 00:23:40,771 --> 00:23:43,771 para elaborar um plano. 257 00:23:53,571 --> 00:23:56,071 Árabe... Árabe... 258 00:23:57,071 --> 00:23:59,271 Eles também têm seus próprios personagens? 259 00:24:00,171 --> 00:24:02,071 Você realmente não sabe números? 260 00:24:04,471 --> 00:24:06,870 Esse homem, sério... 261 00:24:06,871 --> 00:24:10,770 Então esqueça isso e resolva esse problema primeiro. 262 00:24:10,771 --> 00:24:13,770 Ei, me ensine essa fórmula primeiro. 263 00:24:13,771 --> 00:24:16,270 Qual fórmula? 264 00:24:16,271 --> 00:24:19,471 Você tem que saber os números primeiro. 265 00:24:21,941 --> 00:24:25,240 Então, comece com isso e 266 00:24:25,241 --> 00:24:26,951 Eu te conto depois que você fizer um teste. 267 00:24:26,971 --> 00:24:29,090 Um teste? 268 00:24:29,091 --> 00:24:32,820 Sou famoso por não entender matemática problemas errados quando eu era o príncipe herdeiro. 269 00:24:32,821 --> 00:24:34,591 Você acha que me tornei rei automaticamente? 270 00:24:34,671 --> 00:24:38,671 Realmente? Então que tal dedo toque se você errar? 271 00:24:45,791 --> 00:24:47,650 Mas, falando de você. 272 00:24:47,651 --> 00:24:51,230 Como você pode olhar nos meus olhos? 273 00:24:51,231 --> 00:24:52,890 Você não tem medo. 274 00:24:52,891 --> 00:24:54,640 Bem, isso... 275 00:24:54,641 --> 00:24:58,511 Como posso ensinar se não olho para você? 276 00:25:02,611 --> 00:25:06,771 Já faz um tempo desde que eu enfrentou alguém assim. 277 00:25:08,261 --> 00:25:11,690 Eles estão sempre se curvando. 278 00:25:11,691 --> 00:25:15,500 Você está dizendo um teste? eu deveria soltar minhas mãos. 279 00:25:15,501 --> 00:25:17,350 Então, devemos começar? 280 00:25:17,351 --> 00:25:19,020 Por favor, repita. 281 00:25:19,021 --> 00:25:20,921 Quatro. 282 00:25:36,601 --> 00:25:40,041 Ugh, deixe-me comê-lo! (O galo que a acordou.) 283 00:25:42,391 --> 00:25:44,960 Quando vai chover? 284 00:25:44,961 --> 00:25:48,440 Eu quero voltar. 285 00:25:48,441 --> 00:25:55,270 Três mais sete é igual... 286 00:25:55,271 --> 00:25:57,121 Dez. 287 00:26:07,631 --> 00:26:10,661 Omo, omo. 288 00:26:31,801 --> 00:26:34,970 Ah, isso é meu! 289 00:26:34,971 --> 00:26:35,831 Tão frustrante... 290 00:26:35,832 --> 00:26:37,951 O que você está olhando? 291 00:26:53,541 --> 00:26:55,841 Uma bomba? 292 00:27:09,541 --> 00:27:12,811 Sua Majestade! Aigo, aigo... 293 00:27:16,101 --> 00:27:21,021 Você... Entre quando eu te ligar! 294 00:27:24,051 --> 00:27:26,361 Meu Deus... 295 00:27:39,431 --> 00:27:42,150 Por favor, reconsidere seu comando. 296 00:27:42,151 --> 00:27:46,241 Por favor, reconsidere seu comando! 297 00:28:11,971 --> 00:28:14,680 Tabuada, tabuada. 298 00:28:14,681 --> 00:28:16,150 - Quatro vezes nove? - Trinta e seis. 299 00:28:16,151 --> 00:28:17,240 Tabela de tempos. 300 00:28:17,241 --> 00:28:19,390 - Seis vezes três. - Dezoito. Tabelas de tempos. 301 00:28:19,391 --> 00:28:20,950 - Oito vezes cinco. - Err... 302 00:28:20,951 --> 00:28:26,011 Errado, errado! 303 00:28:31,481 --> 00:28:34,870 Sua Majestade! Como você ousa? 304 00:28:34,871 --> 00:28:38,501 Sua Majestade, você está bem? 305 00:28:45,841 --> 00:28:46,860 Está tudo bem. 306 00:28:46,861 --> 00:28:50,540 Está tudo bem. Este eunuco é certamente um cara. Posso dizer pela mão dele. 307 00:28:50,541 --> 00:28:53,260 Sair! 308 00:28:53,261 --> 00:28:54,730 Tudo bem, de novo. 309 00:28:54,731 --> 00:28:57,611 Por que você não está sentado e tocando instrumentos de sopro? 310 00:29:00,101 --> 00:29:01,500 Tabela de tempos. 311 00:29:01,501 --> 00:29:03,340 - Oito vezes dois. - Dezesseis. 312 00:29:03,341 --> 00:29:04,640 Dezesseis? 313 00:29:04,641 --> 00:29:05,990 Você disse oito vezes dois! 314 00:29:05,991 --> 00:29:09,290 Eu disse oito vezes um! Certo? 315 00:29:09,291 --> 00:29:10,991 Oito vezes um. 316 00:29:11,851 --> 00:29:14,281 Vamos, querido! 317 00:29:17,331 --> 00:29:19,211 Sim! 318 00:29:20,161 --> 00:29:21,690 De novo. 319 00:29:21,691 --> 00:29:23,840 Vamos fazer isso devagar. 320 00:29:23,841 --> 00:29:27,460 Tabuada, tabuada. Um vezes oito? 321 00:29:27,461 --> 00:29:29,450 - Dez... - Um vezes oito é igual a dez? Te peguei! 322 00:29:29,451 --> 00:29:32,140 Venha aqui, venha aqui! 323 00:29:32,141 --> 00:29:33,960 Ei, Majestade, isso é injusto! 324 00:29:33,961 --> 00:29:39,490 Eu já deveria ter cortado seu braço. Segure firme. 325 00:29:39,491 --> 00:29:43,621 - Ahh!- Sua Majestade a Rainha está entrando! 326 00:29:44,701 --> 00:29:48,621 - Ei, rápido! - Nossa! 327 00:29:51,261 --> 00:29:54,231 - Trocar.- Isso. 328 00:29:58,181 --> 00:30:01,550 Sua Majestade a Rainha está aqui! 329 00:30:01,551 --> 00:30:03,090 Entre. 330 00:30:03,091 --> 00:30:06,240 Vim te visitar porque ainda não pude ver você por um tempo. 331 00:30:06,241 --> 00:30:10,651 Estou preocupado com o seu saúde dia e noite. 332 00:30:14,321 --> 00:30:16,101 Então... 333 00:30:22,371 --> 00:30:24,921 Eu não vi você antes. 334 00:30:28,151 --> 00:30:31,841 Sim, Vossa Alteza. 335 00:30:34,641 --> 00:30:40,281 Como você pode ver, estou muito bem estudando as músicas de Joseon. 336 00:30:41,411 --> 00:30:45,651 Eu não posso acreditar que você realmente fez isso você mesmo. Você tem um talento habilidoso. 337 00:30:46,861 --> 00:30:50,020 Bem, vamos dar uma olhada. 338 00:30:50,021 --> 00:30:55,631 Vossa Majestade, eu tenho trouxe a refeição real. 339 00:30:58,201 --> 00:31:01,261 Por que você está ao lado de Sua Majestade? 340 00:31:03,531 --> 00:31:07,201 Você se tornou seu cão leal. 341 00:31:09,671 --> 00:31:12,131 O mesmo vale para você. 342 00:31:14,311 --> 00:31:17,101 Por favor, coma. 343 00:31:38,021 --> 00:31:40,650 Todos, por favor, saiam. 344 00:31:40,651 --> 00:31:43,000 Bem, diga ah. 345 00:31:43,001 --> 00:31:45,410 - Ahh. Maior.- Ah, ah, ah. 346 00:31:45,411 --> 00:31:48,881 - Ahh. Maior. Ah, ah, ah. 347 00:31:52,771 --> 00:31:57,641 Como se atreve a colher suja de classe baixa (os pobres) ficam tentados pela minha comida? 348 00:31:59,091 --> 00:32:05,080 As pessoas não têm o que comer, mas alguém tem uma colher de ouro, pratos de carne e sopa! 349 00:32:05,081 --> 00:32:11,560 Ei, classe baixa, eu tenho que ser saudável para deter a seca. 350 00:32:11,561 --> 00:32:16,990 Classe baixa, você continua me chamando assim, mas querido Gold Colher, o sabor da classe baixa é muito melhor! 351 00:32:16,991 --> 00:32:19,850 O gosto da classe baixa? Não brinque comigo. 352 00:32:19,851 --> 00:32:22,320 Você quer ver? 353 00:32:22,321 --> 00:32:25,561 Onde fica aquela cozinha que Jang Geum unni trabalhou? 354 00:32:31,301 --> 00:32:33,760 Como... Como pode um homem vir em um lugar como este? 355 00:32:33,761 --> 00:32:36,600 Ah, me dê dois minutos. OK? 356 00:32:36,601 --> 00:32:38,760 Água quente... 357 00:32:38,761 --> 00:32:40,681 Ugh, eu o odeio. 358 00:33:05,651 --> 00:33:08,581 Sim... É isso! 359 00:33:19,151 --> 00:33:20,781 Me dê. 360 00:33:21,851 --> 00:33:23,761 É delicioso, certo? 361 00:33:26,451 --> 00:33:29,900 Uau, perfeito. Uau... 362 00:33:29,901 --> 00:33:32,800 Isso é tão legal... tenho que admitir. 363 00:33:32,801 --> 00:33:34,660 Que bom, ah. 364 00:33:34,661 --> 00:33:36,300 É gostoso, né? 365 00:33:36,301 --> 00:33:38,780 É picante, não é? 366 00:33:38,781 --> 00:33:41,280 É picante, mas posso comê-lo. 367 00:33:41,281 --> 00:33:44,900 Aigoo, você come bem. Ah, ah, ah. 368 00:33:44,901 --> 00:33:48,300 Cinco vezes nove é quarenta e cinco. ("Oh" é cinco e "goo" é nove.) 369 00:33:48,301 --> 00:33:51,260 Ei... 370 00:33:51,261 --> 00:33:55,161 Isso é bom, não é? 371 00:34:00,901 --> 00:34:07,290 Há fogo no meu estômago. Traga o kit de banheiro, não, chame a empregada do banheiro. 372 00:34:07,291 --> 00:34:11,851 Onde está aquele eunuco podre? 373 00:34:16,661 --> 00:34:19,260 Você não conhece Heo Joon? (Um médico da corte na dinastia Joseon que escreveu o texto definidor da medicina tradicional coreana.) 374 00:34:19,261 --> 00:34:23,510 Eu pensei que você estava lançando um feitiço com intenção de traição. 375 00:34:23,511 --> 00:34:28,130 Ei, olhe. Este é o estômago, e estes são os intestinos. 376 00:34:28,131 --> 00:34:31,890 É aqui que você precisa digerir sua comida, mas é aqui que você fica com dor de estômago. 377 00:34:31,891 --> 00:34:36,611 Então, apenas faça melhor. OK? 378 00:34:38,181 --> 00:34:40,400 Como pode um rei ser tão fraco? 379 00:34:40,401 --> 00:34:43,400 Você disse que a matemática era importante e você estão agora acreditando em superstição? 380 00:34:43,401 --> 00:34:47,290 Como posso confiar em algo quando não consigo ver? 381 00:34:47,291 --> 00:34:49,970 Olhe para mim. Aqui, tente colocando a mão aqui. 382 00:34:49,971 --> 00:34:54,511 Você pode sentir algo batendo, certo? Esse é o seu coração. 383 00:34:56,811 --> 00:34:59,420 Não sei, não bate. 384 00:34:59,421 --> 00:35:00,730 Como isso é possível? 385 00:35:00,731 --> 00:35:03,290 Como você ousa tocar meu corpo... 386 00:35:03,291 --> 00:35:09,140 Não, mas você não pode ficar para sempre sem saber disso. Quando existe uma pessoa que você gosta e seu coração bate, 387 00:35:09,141 --> 00:35:12,820 você sabe que é o seu coração. 388 00:35:12,821 --> 00:35:14,180 Então deixe-me sentir o seu. 389 00:35:14,181 --> 00:35:16,511 O que? 390 00:35:18,211 --> 00:35:24,600 Bem, já que estou no último ano do ensino médio, Eu sei muitas coisas, então confie em mim. 391 00:35:24,601 --> 00:35:27,810 Não acredite em superstições como essa. 392 00:35:27,811 --> 00:35:30,191 Você é mais... 393 00:35:32,441 --> 00:35:35,861 Você é mais útil do que eu pensava. Vamos. 394 00:35:45,841 --> 00:35:49,410 ♪ O que eu quero você tem, mas pode ser difícil de lidar ♪ 395 00:35:49,411 --> 00:35:51,220 Aqui você encontrará o coração. 396 00:35:51,221 --> 00:35:55,570 Os órgãos. Estes são os rins. Cuidado para que eles não sejam levados embora. 397 00:35:55,571 --> 00:36:01,260 Este é o cérebro. Seu cérebro precisa ser bom para que... 398 00:36:01,261 --> 00:36:04,900 Aqui estão os textos médicos. 399 00:36:04,901 --> 00:36:12,061 Os intestinos, o estômago... Devíamos dissecá-lo, mas é muito tedioso, então vamos pular. O esôfago, o cérebro... 400 00:36:13,981 --> 00:36:16,300 Sinto muito, desculpe! 401 00:36:16,301 --> 00:36:17,810 Por favor, traga minhas roupas. 402 00:36:17,811 --> 00:36:20,360 Oh meu Deus, peço desculpas. 403 00:36:20,361 --> 00:36:23,201 Aqui estão os livros de anatomia. 404 00:36:25,011 --> 00:36:27,270 - Recebe energia luminosa... - Energia? 405 00:36:27,271 --> 00:36:29,530 Ah, força! 406 00:36:29,531 --> 00:36:32,051 Vamos tirar uma foto. 407 00:36:35,691 --> 00:36:37,981 Por favor, sorria! 408 00:36:40,421 --> 00:36:47,060 ♪ Bem, você realiza meus sonhos ♪ 409 00:36:47,061 --> 00:36:49,421 Um, dois, três. 410 00:36:52,791 --> 00:36:55,580 Você é bom! 411 00:36:55,581 --> 00:36:58,460 ♪ Você realiza meus sonhos ♪ 412 00:36:58,461 --> 00:37:02,161 ♪ Você, você, você, você, você ♪ 413 00:37:02,171 --> 00:37:03,540 Mostre-me isso também. 414 00:37:03,541 --> 00:37:07,560 Aqui estão os livros de agricultura. 415 00:37:07,561 --> 00:37:14,940 Distribua os textos para cada distrito, e fazê-los adaptá-lo ao solo. 416 00:37:14,941 --> 00:37:21,470 E estas são tangerinas de Tamra (Ilha de Jeju) para premiar aqueles que ajudaram neste projeto. 417 00:37:21,471 --> 00:37:24,350 ♪ Você realiza meus sonhos ♪ 418 00:37:24,351 --> 00:37:26,260 ♪ Você, você, você ♪ 419 00:37:26,261 --> 00:37:31,240 Aqueles velhos que nem sabem matemática ficaram pasmos. Esses rostos. 420 00:37:31,241 --> 00:37:32,620 Aqui. 421 00:37:32,621 --> 00:37:38,331 Eu não sabia que você poderia ser tão útil. 422 00:37:41,901 --> 00:37:43,431 Oh. 423 00:37:45,121 --> 00:37:47,760 Isso é algo que deveria ser saboreado por pelo menos quatro dias. 424 00:37:47,761 --> 00:37:50,700 Ei, é só uma tangerina! 425 00:37:50,701 --> 00:37:53,360 Apenas... O quê? 426 00:37:53,361 --> 00:37:55,700 Este, esse pirralho aqui 427 00:37:55,701 --> 00:38:01,830 não conhece a generosidade de uma pessoa. Você tem um mendigo no estômago? Eu te odeio, eunuco. 428 00:38:01,831 --> 00:38:04,980 Eu não sabia que uma tangerina era tão preciosa. 429 00:38:04,981 --> 00:38:09,830 Ah, tanto faz. Tudo bem, isso não é precioso. 430 00:38:09,831 --> 00:38:11,561 Você pode sair agora. 431 00:38:13,411 --> 00:38:16,190 - Saindo. - Ah, espere. 432 00:38:16,191 --> 00:38:22,050 Eu... esqueci de te perguntar sobre isso. 433 00:38:22,051 --> 00:38:25,700 Então, a esquerda tem condições suficientes 434 00:38:25,701 --> 00:38:30,820 e o direito são condições necessárias. Prove-me antes de partir. 435 00:38:30,821 --> 00:38:33,100 Ah, eu odeio provar coisas! 436 00:38:33,101 --> 00:38:38,080 Apenas memorize o que existe! Por que você está tentando entender isso? 437 00:38:38,081 --> 00:38:43,420 Lá fora estará escuro e tudo mais, então fique confuso e perdido no caminho de volta. 438 00:38:43,421 --> 00:38:47,971 Aliás, existem inúmeros almas vagando pela cidade. 439 00:38:49,301 --> 00:38:53,610 Ah, eu realmente não sabia que um a tangerina era tão preciosa em Joseon! 440 00:38:53,611 --> 00:38:56,960 Você acha que eu sou assim por causa de uma tangerina? Quem você pensa que eu sou? 441 00:38:56,961 --> 00:38:58,940 Saia agora. 442 00:38:58,941 --> 00:39:00,180 Ei, eunuco. 443 00:39:00,181 --> 00:39:04,001 É sobre a tangerina. Isso é. 444 00:39:09,481 --> 00:39:12,001 Vá buscá-lo. 445 00:39:16,371 --> 00:39:17,790 Oh sério. 446 00:39:17,791 --> 00:39:20,460 Ha! 447 00:39:20,461 --> 00:39:23,270 Futebol à noite? O que é isso? 448 00:39:23,271 --> 00:39:27,380 Há muitas pessoas assistindo à tarde. 449 00:39:27,381 --> 00:39:31,460 Como você pode não me dar um pedaço disso tangerina preciosa? Você é sem vergonha. 450 00:39:31,461 --> 00:39:34,330 Eu estava certo. Era sobre a tangerina. 451 00:39:34,331 --> 00:39:35,650 O que você está fazendo? Vá pegar a bola. 452 00:39:35,651 --> 00:39:39,080 A trave está aqui, mas você nem marcou um gol ainda. 453 00:39:39,081 --> 00:39:43,201 Você nem corre! O que você está fazendo? 454 00:39:44,691 --> 00:39:47,980 Um rei tem sua própria imagem. Como pode um rei correr? 455 00:39:47,981 --> 00:39:52,810 Você não tem nada em comum sentido quando se trata de reis. 456 00:39:52,811 --> 00:39:55,460 Quando penso nisso, há há tantas coisas que os reis não podem fazer. 457 00:39:55,461 --> 00:39:59,270 Você não pode nem dizer o que quer, corra como você quiser, por causa de seus assuntos. 458 00:39:59,271 --> 00:40:00,750 Você não pode correr? 459 00:40:00,751 --> 00:40:05,720 Você não pode viver fazendo o que quiser? Você é o rei. 460 00:40:05,721 --> 00:40:07,891 Venha aqui. 461 00:40:09,451 --> 00:40:11,110 - Não, não. - Venha aqui! 462 00:40:11,111 --> 00:40:13,870 Não, eu não quero. 463 00:40:13,871 --> 00:40:18,751 Ah, você não pode nem correr de qualquer maneira. 464 00:40:37,791 --> 00:40:39,340 Você quer morrer? 465 00:40:39,341 --> 00:40:41,780 Ah, mas veja o quanto você correu. 466 00:40:41,781 --> 00:40:46,380 Eu não sei quando foi o último vez que corri assim. 467 00:40:46,381 --> 00:40:48,500 Eu nem consigo me lembrar. 468 00:40:48,501 --> 00:40:54,761 Mas não parece ruim. 469 00:41:07,911 --> 00:41:12,731 Diga-me a verdade. Como você ousa me enganar? 470 00:41:16,381 --> 00:41:22,760 Ah... Meu coração depois de correr... Você está falando sobre o coração, certo? 471 00:41:22,761 --> 00:41:24,771 Esqueça isso. 472 00:41:28,031 --> 00:41:29,641 Dê para mim. 473 00:41:32,981 --> 00:41:38,490 Oh! Esse? Aqui eu vou dar para você. 474 00:41:38,491 --> 00:41:41,181 Deixa para lá. Vamos. 475 00:41:43,361 --> 00:41:45,490 Ei. 476 00:41:45,491 --> 00:41:50,620 Eu estava prestes a sair incógnito. 477 00:41:50,621 --> 00:41:54,021 Se você está indo o mesmo maneira, você pode se juntar a mim. 478 00:42:02,591 --> 00:42:04,920 Já passou da minha hora de sair. 479 00:42:04,921 --> 00:42:08,710 E daí? É a minha vontade, eu sou o rei. 480 00:42:08,711 --> 00:42:11,560 Espere aqui. É uma ordem. 481 00:42:11,561 --> 00:42:13,241 Espere. 482 00:42:22,341 --> 00:42:26,360 Eu não fiz isso sozinho antes. 483 00:42:26,361 --> 00:42:28,660 Aqui. 484 00:42:28,661 --> 00:42:32,500 Vossa Majestade, se houver precisa de alguma coisa? 485 00:42:32,501 --> 00:42:35,110 Estou bem. 486 00:42:35,111 --> 00:42:36,920 Então. 487 00:42:36,921 --> 00:42:41,581 Vamos ver. 488 00:43:24,781 --> 00:43:29,360 Você não pode viver para sempre sem saber disso. Quando existe uma pessoa que você gosta e seu coração bate, 489 00:43:29,361 --> 00:43:32,641 você sabe que é o seu coração. 490 00:43:42,381 --> 00:43:45,781 Se você dormir aqui, seus lábios vão virar. (Frio temperaturas farão seus lábios girarem.) 491 00:44:02,431 --> 00:44:08,510 Mesmo que ele tente ser um bom rei, ele é apenas um homem. 492 00:44:08,511 --> 00:44:15,471 Eu preparei tudo para a noite de intimidade. 493 00:44:17,201 --> 00:44:21,120 Você já ouviu falar do pó de uma cobra acasalando?(Um afrodisíaco) 494 00:44:21,121 --> 00:44:27,240 Quando o ddeukbokki é servido, ele termina o prato inteiro. 495 00:44:27,241 --> 00:44:33,031 Então, se o pó é adicionado ao prato... 496 00:44:44,121 --> 00:44:48,001 Hum, quanto tempo você esperou ontem? 497 00:44:49,261 --> 00:44:51,821 Bem, um pouco. 498 00:44:52,881 --> 00:44:57,210 Eu tinha tanto para fazer isso Esqueci a promessa. 499 00:44:57,211 --> 00:44:59,370 Não consegui cumprir minha promessa. 500 00:44:59,371 --> 00:45:03,451 Eu não poderei sair disfarçado por causa de todo o trabalho que tenho que fazer. 501 00:45:05,451 --> 00:45:09,100 Isso, hum, bem... 502 00:45:09,101 --> 00:45:14,360 Você nem parece comer bem em sua residência. 503 00:45:14,361 --> 00:45:19,340 Que tal você procurar outro lugar? 504 00:45:19,341 --> 00:45:21,071 O que? 505 00:45:22,491 --> 00:45:24,750 Qualquer que seja. 506 00:45:24,751 --> 00:45:28,001 Vamos ter aula. 507 00:45:33,691 --> 00:45:39,441 Se ele não vier procurar por você, vá você mesmo para o quarto dele. 508 00:45:42,371 --> 00:45:44,380 3.14. 509 00:45:44,381 --> 00:45:49,081 A área é pi vezes r ao quadrado. E se você multiplicar isso pela altura? 510 00:45:49,951 --> 00:45:52,540 Você está ouvindo? 511 00:45:52,541 --> 00:45:55,040 Sim. 512 00:45:55,041 --> 00:45:58,901 Sim. Uh, isso é muito interessante. Você disse que era pi? 513 00:45:59,001 --> 00:46:01,241 Sim. Uh, isso é muito interessante. Você disse que era pi? 514 00:46:03,061 --> 00:46:05,660 Diga a ele que estou aqui. 515 00:46:05,661 --> 00:46:09,181 A Rainha está entrando. 516 00:46:11,801 --> 00:46:18,900 Eu posso ver por que você veio aqui, mas por favor sair porque ainda tenho trabalho sobrando. 517 00:46:18,901 --> 00:46:22,510 Por que você está trabalhando tanto? 518 00:46:22,511 --> 00:46:29,331 Mesmo que haja uma seca ou doença, isso importa no palácio? 519 00:46:30,831 --> 00:46:37,191 Agora ele estará queimando por causa do afrodisíaco. 520 00:46:39,511 --> 00:46:41,521 O que você está fazendo? 521 00:46:43,271 --> 00:46:46,200 Não aja como um bom rei. 522 00:46:46,201 --> 00:46:51,981 Para ser honesto, você é apenas lutando pelo poder. 523 00:46:57,941 --> 00:47:03,520 Eu desejo ser um bom rei, então o poder é minha prioridade. 524 00:47:03,521 --> 00:47:06,271 Então não quero perder. 525 00:47:09,871 --> 00:47:14,650 Sua Majestade. Estou sozinho. 526 00:47:14,651 --> 00:47:18,030 - Olhe para mim.- Desculpe? 527 00:47:18,031 --> 00:47:20,280 Como ouso olhar para seu rosto? 528 00:47:20,281 --> 00:47:22,291 Tudo bem. Olhar. 529 00:47:26,941 --> 00:47:31,551 Quem não está sozinho neste palácio? 530 00:47:32,951 --> 00:47:35,611 Então você não precisa se forçar. 531 00:47:44,031 --> 00:47:46,561 Então... 532 00:47:48,201 --> 00:47:51,491 Ah, então... 533 00:47:52,741 --> 00:47:55,751 Então, ah. 534 00:47:56,841 --> 00:48:01,790 Eunuco! Eunuco, por que você está assim? 535 00:48:01,791 --> 00:48:06,231 Por que seu rosto está tão vermelho? Eunuco, eunuco! 536 00:48:07,161 --> 00:48:09,901 Eunuco! 537 00:48:18,721 --> 00:48:21,880 Eunuco! Eunuco! 538 00:48:21,881 --> 00:48:23,660 Não posso ligar para o médico real. 539 00:48:23,661 --> 00:48:25,080 - Eunuco! - Ar condicionado... 540 00:48:25,081 --> 00:48:26,420 O quê? 541 00:48:26,421 --> 00:48:29,130 Eunuco! 542 00:48:29,131 --> 00:48:31,931 Ar condicionado... 543 00:48:33,311 --> 00:48:37,730 Eu tive um pesadelo. Sonhei com um fantasma. 544 00:48:37,731 --> 00:48:39,600 Sobre um fantasma. 545 00:48:39,601 --> 00:48:41,821 O que você está fazendo? Ai! 546 00:48:49,391 --> 00:48:51,580 Sonhei com um fantasma. 547 00:48:51,581 --> 00:48:54,050 Fique quieto! 548 00:48:54,051 --> 00:48:56,580 Eu disse para você ficar quieto! O que é isso? 549 00:48:56,581 --> 00:49:02,641 Você é tão bonito, mas é tão mau. Você está fazendo meu coração palpitar. 550 00:49:03,661 --> 00:49:07,760 Você está filmando A Lua Abraçando o Sol? Comparado com Kim Soo Hyun... 551 00:49:07,761 --> 00:49:12,001 Ei! Fique quieto! 552 00:49:18,751 --> 00:49:24,021 O que você está fazendo? 553 00:49:26,991 --> 00:49:29,420 Eunuco? 554 00:49:29,421 --> 00:49:32,461 Eunuco, ei! 555 00:49:39,551 --> 00:49:45,070 Colher de Ouro, você é horrível. eu sou vou embora assim que chover. 556 00:49:45,071 --> 00:49:49,750 Tóxico! Traga veneno então Eu posso dar a ele! 557 00:49:49,751 --> 00:49:53,020 Hah, ele é digno de execução. 558 00:49:53,021 --> 00:49:56,780 Ei, você acha que eu deixei você estar comigo porque eu gosto? 559 00:49:56,781 --> 00:49:59,831 Eu gosto um pouco de você. 560 00:50:05,981 --> 00:50:12,420 Mas eu sou um estudante do ensino médio e você é um rei, seu lindo bastardo. 561 00:50:12,421 --> 00:50:18,571 Vou jogar você fora se você for inútil. Saia quando chover! 562 00:50:19,651 --> 00:50:23,050 Quando chover, irei embora. 563 00:50:23,051 --> 00:50:24,571 Realmente. 564 00:50:25,291 --> 00:50:31,891 Vamos viver uma vida confortável. 565 00:50:43,861 --> 00:50:51,861 ♪ O gloss pêssego em seus lábios carnudos ♪ 566 00:50:52,291 --> 00:51:00,121 ♪ me deixou atordoado ♪ 567 00:51:02,171 --> 00:51:03,640 ♪ que dura o dia todo ♪ 568 00:51:03,641 --> 00:51:07,041 Ei, por que estou assim? 569 00:51:08,881 --> 00:51:10,661 Oh. 570 00:51:12,541 --> 00:51:18,660 ♪ Uau, uau, até o seu palavras chocantes são bonitas ♪ 571 00:51:18,661 --> 00:51:26,661 ♪ Não consigo expressar isso usando qualquer língua terrena ♪ 572 00:51:26,741 --> 00:51:34,660 ♪ Eu gaguejo sempre que fique na sua frente ♪ 573 00:51:34,661 --> 00:51:42,661 ♪ Falar sobre coisas hoje e amanhã o que não faz sentido ♪ 574 00:51:43,741 --> 00:51:51,630 ♪ Enquanto você está inquieto, meu amor está aumentando ♪ 575 00:51:51,631 --> 00:51:56,240 Você realmente quer morrer? Você bebeu vinho de arroz? 576 00:51:56,241 --> 00:52:00,180 Ah... não me lembro... 577 00:52:00,181 --> 00:52:03,741 Levante-se rapidamente. Você deveria sair antes do sol nascer. 578 00:52:05,381 --> 00:52:07,240 Eu irei agora. 579 00:52:07,241 --> 00:52:09,880 - Vamos juntos. - Perdão? 580 00:52:09,881 --> 00:52:12,381 Eu vou te levar lá. 581 00:52:18,831 --> 00:52:25,571 Quando eu era príncipe, meu objetivo era me tornar o príncipe herdeiro, e quando eu me tornei o príncipe herdeiro, pensei que poderia fazer qualquer coisa quando me tornasse rei. 582 00:52:26,571 --> 00:52:29,530 Mas isso não é o fim. 583 00:52:29,531 --> 00:52:34,370 Quanto mais alto você sobe, mais mais você tem que tolerar. 584 00:52:34,371 --> 00:52:40,610 Eu pensei que a Colher de Ouro de Joseon fosse uma local muito confortável, mas acho que não. 585 00:52:40,611 --> 00:52:45,310 Se eu realizar meu desejo através de você, então Vou lhe conceder uma vaga no escritório. 586 00:52:45,311 --> 00:52:49,590 Bela casa, e sim, uma bela cavalo para você montar. 587 00:52:49,591 --> 00:52:54,890 Não... Não, obrigado. Eu não posso até andar a cavalo de qualquer maneira, 588 00:52:54,891 --> 00:53:01,831 e porque voltarei quando chover novamente. 589 00:53:02,551 --> 00:53:06,431 Então, devo te contar isso agora ou não? 590 00:53:10,271 --> 00:53:13,990 De qualquer forma, estou grato. 591 00:53:13,991 --> 00:53:15,350 Oh? 592 00:53:15,351 --> 00:53:21,171 Para ser honesto, posso respirar agora por sua causa. Muito obrigado. 593 00:53:24,361 --> 00:53:30,200 Eu também... não sou inteligente, mas sinto que bom que posso ensinar alguém. 594 00:53:30,201 --> 00:53:34,531 Se sua cabeça está ruim, exatamente quem tem cabeça boa? 595 00:53:36,951 --> 00:53:41,180 Então que tal nos tornarmos amigos? 596 00:53:41,181 --> 00:53:47,401 Não pense em mim como rei, mas como amigo - de homem para homem. 597 00:53:48,321 --> 00:53:50,561 Amigos? 598 00:53:52,561 --> 00:53:55,631 OK. Eu gosto, amigo. 599 00:53:58,891 --> 00:54:02,320 Então você mora aqui. eu não sabe sobre um cavalo, 600 00:54:02,321 --> 00:54:05,690 mas acho que você vai precisar uma casa com telhado de telha. 601 00:54:05,691 --> 00:54:09,470 Tudo bem. Então até amanhã, amigo. 602 00:54:09,471 --> 00:54:12,041 Amigo! 603 00:54:16,741 --> 00:54:18,901 Vou comer bem. 604 00:54:21,101 --> 00:54:22,920 Noona. 605 00:54:22,921 --> 00:54:26,281 Por que você está usando isso? Shhh. 606 00:54:27,301 --> 00:54:32,880 Ele manteve aquele cara do céu ao lado dele? 607 00:54:32,881 --> 00:54:38,400 Mesmo que ele tenha o coração do rei, como ele ousa zombar da rainha? 608 00:54:38,401 --> 00:54:40,760 De qualquer forma, 609 00:54:40,761 --> 00:54:45,770 ele é um criminoso pelo qual você tem um mandado. 610 00:54:45,771 --> 00:54:49,180 Temos um motivo para executá-lo. 611 00:54:49,181 --> 00:54:52,141 Tire o criminoso. 612 00:54:59,011 --> 00:55:01,990 Traga o criminoso! 613 00:55:01,991 --> 00:55:06,070 Em nome de Sua Majestade ordens da Rainha, 614 00:55:06,071 --> 00:55:10,180 seu crime será pago com sua morte. 615 00:55:10,181 --> 00:55:16,161 Você poderia explicar por que você manteve um criminoso perto de você? 616 00:55:20,071 --> 00:55:22,051 Digitar. 617 00:55:28,111 --> 00:55:33,660 Esta é uma placa para medir o quantidade de gotas de chuva. 618 00:55:33,661 --> 00:55:36,300 Você conseguiu? 619 00:55:36,301 --> 00:55:36,981 Sim. 620 00:55:36,982 --> 00:55:42,480 Era para beber, mas era modificado sob sua ordem (do eunuco). 621 00:55:45,301 --> 00:55:48,810 Como você pode ver, essa pessoa tem grande conhecimento, 622 00:55:48,811 --> 00:55:53,660 então eu o mantive ao meu lado em vez de um eunuco para bolar um plano para a chuva. 623 00:55:53,661 --> 00:55:57,410 Essa pessoa também sabe medir isso. 624 00:55:57,411 --> 00:56:03,280 Sua Majestade, o que você quer dizer com medir a chuva durante um seca? Precisamos parar a cerimônia de chamada da chuva agora. 625 00:56:03,281 --> 00:56:08,530 Como poderíamos deixar alguém que zombou da rainha para permanecer viva? 626 00:56:08,531 --> 00:56:11,180 Por favor, reconsidere seu comando. 627 00:56:11,181 --> 00:56:14,911 Por favor, reconsidere seu comando. 628 00:56:15,981 --> 00:56:18,491 Amarre-o! 629 00:56:23,371 --> 00:56:28,140 Então, não podemos culpar a natureza 630 00:56:28,141 --> 00:56:30,931 e não faça nada. 631 00:56:31,851 --> 00:56:38,151 O povo não tem nem água para beber, mas estamos comendo carne com arroz e sopa. 632 00:56:39,011 --> 00:56:45,170 Então, preparando-se para a chuva durante a seca e usando a água da enchente para se preparar para a seca, 633 00:56:45,171 --> 00:56:51,291 é o que nós, que comemos o arroz que as pessoas cultivam, deveriam fazer. 634 00:56:55,831 --> 00:57:00,210 Se ele é tão útil para o nosso povo. 635 00:57:00,211 --> 00:57:06,210 Então, devemos testar suas habilidades primeiro. 636 00:57:06,211 --> 00:57:13,411 Como disse Vossa Majestade, para preparar para a chuva depois da longa seca. 637 00:57:20,711 --> 00:57:22,841 Quem é você? 638 00:57:25,421 --> 00:57:30,300 Se as pessoas pudessem saber a hora em um dia nublado sem sol, 639 00:57:30,301 --> 00:57:33,311 quão bom isso seria? 640 00:57:42,601 --> 00:57:48,100 Dizer as horas sem sol? Em Joseon, o sol é a hora. 641 00:57:48,101 --> 00:57:53,300 Espere, o sol não simboliza a mim, o rei? 642 00:57:53,301 --> 00:57:55,810 Isso é uma armadilha, fingir para testar aquela criança. 643 00:57:55,811 --> 00:58:00,051 Ele está desafiando você e seu grupo de estudo. 644 00:58:00,111 --> 00:58:03,310 Quinze dias não são suficientes. 645 00:58:03,311 --> 00:58:07,511 Desde que ele se tornou inútil, você precisa jogá-lo fora. 646 00:58:12,641 --> 00:58:15,130 Ouvi dizer que ele te proibiu de entrar no tribunal. 647 00:58:15,131 --> 00:58:18,760 Não sou Dong Yi ou Dae Jang Geum. 648 00:58:18,761 --> 00:58:23,151 Sou apenas um eunuco. Você acha que eles realmente vão me matar? 649 00:58:23,191 --> 00:58:25,660 Sim. 650 00:58:25,661 --> 00:58:31,511 É normal ser jogado embora depois de se tornar inútil. 651 00:58:33,431 --> 00:58:36,941 Se você tiver tempo para falar comigo, apenas resolva o maldito problema. 652 00:58:39,101 --> 00:58:43,260 Então... Se você me ajudar mais uma vez... 653 00:58:43,261 --> 00:58:46,661 Eu farei os cálculos. 654 00:58:47,891 --> 00:58:52,860 Eu estava usando você no primeiro lugar, para ganhar o favor do rei. 655 00:58:52,861 --> 00:58:55,431 Vamos sobreviver individualmente. 656 01:00:55,421 --> 01:00:56,731 Oh? 657 01:01:42,681 --> 01:01:45,151 Estou com sangramento nasal. 658 01:01:46,221 --> 01:01:48,561 Inacreditável. 659 01:03:35,091 --> 01:03:38,021 Isso lhe renderá tempo suficiente. 660 01:03:41,801 --> 01:03:45,921 Acredito que ele pode fazer isso. 661 01:03:54,171 --> 01:03:57,641 Eu resolvi isso. Nossa, resolvi! 662 01:04:18,771 --> 01:04:21,060 Está chovendo. 663 01:04:21,061 --> 01:04:25,891 Quando chover, você pode sair. 664 01:04:27,921 --> 01:04:32,591 Voltarei quando chover. 665 01:04:34,431 --> 01:04:38,681 ♪ Não vá ♪ 666 01:04:40,911 --> 01:04:46,971 ♪ Não posso se você for embora ♪ 667 01:04:48,641 --> 01:04:53,560 ♪ Não vá ♪ 668 01:04:53,561 --> 01:04:59,891 ♪ Eu preciso de você ♪ 669 01:05:03,021 --> 01:05:08,291 ♪ Não vá ♪ 670 01:05:09,571 --> 01:05:17,121 ♪ Não posso se você for embora ♪ 671 01:05:17,171 --> 01:05:22,250 ♪ Não vá ♪ 672 01:05:22,251 --> 01:05:29,061 ♪ Eu preciso de você ♪ 673 01:05:31,721 --> 01:05:38,320 ♪ Não vá ♪ 674 01:05:38,321 --> 01:05:45,841 ♪ Não posso se você for embora ♪ 675 01:05:45,891 --> 01:05:50,880 ♪ Não vá ♪ 676 01:05:50,881 --> 01:05:58,881 ♪ Eu preciso de você ♪ 677 01:06:00,281 --> 01:06:05,701 ♪ Não vá ♪ 678 01:06:07,011 --> 01:06:14,671 ♪ Não posso se você for embora ♪ 679 01:06:14,711 --> 01:06:19,590 ♪ Não vá ♪ 680 01:06:19,591 --> 01:06:25,891 ♪ Eu preciso de você ♪ 681 01:06:29,451 --> 01:06:31,711 Está feito. 682 01:06:49,211 --> 01:06:52,630 Eu pensei que você poderia medir o tempo com água, 683 01:06:52,631 --> 01:06:56,741 porque no 3º bloco, o cesta estava cheia de água. 684 01:06:59,591 --> 01:07:05,990 Na minha vida nunca trabalhei como se minha vida dependesse disso. 685 01:07:05,991 --> 01:07:09,090 Porque se eu não pudesse fazer mesmo que eu me esforçasse, 686 01:07:09,091 --> 01:07:13,311 então, estaria provando o quanto sou inútil. 687 01:07:14,541 --> 01:07:18,101 Mas, eu realmente fiz o meu melhor desta vez. 688 01:07:19,561 --> 01:07:23,811 Mas, para ser sincero, sou muito ruim em matemática. 689 01:07:36,351 --> 01:07:39,011 Tudo bem. 690 01:07:41,611 --> 01:07:45,681 Eu também me esforcei muito nisso, mas 691 01:07:57,751 --> 01:08:01,021 Eu não acho que haja uma resposta. 692 01:08:02,681 --> 01:08:09,231 ♪ Não vá ♪ 693 01:08:09,261 --> 01:08:17,010 ♪ Não posso se você for embora ♪ 694 01:08:17,011 --> 01:08:21,910 ♪ Não vá ♪ 695 01:08:21,911 --> 01:08:29,911 ♪ Eu preciso de você ♪ 696 01:08:31,431 --> 01:08:39,431 ♪ Não vá, eu preciso de você ♪ 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,031 Pré-visualização Splash, Splash LOVE 698 01:08:50,661 --> 01:08:53,140 Depois de passar a noite com ela, você pode fazer dela Hui Bin. 699 01:08:53,141 --> 01:08:54,760 Eles são loucos? Uma concubina? 700 01:08:54,761 --> 01:08:57,690 Vamos morar juntos. Em Joseon. 701 01:08:57,691 --> 01:08:59,541 Você poderia dar tal ordem? 702 01:08:59,561 --> 01:09:05,140 Você pode perder tudo você queria por causa do amor. 703 01:09:05,141 --> 01:09:07,110 Você consegue. 704 01:09:07,111 --> 01:09:10,961 Até o sol parar levantando, fique ao meu lado. 705 01:09:12,601 --> 01:09:15,171 Desta vez é absoluto ordem do Rei.